Senin, 21 Mei 2018

Shigeaki no Cloud - 07 April 2018 [Indonesia Translate]


7 April 2018


Catatan liner yang sangat pribadi oleh Shigeaki Kato:
~Edisi EPCOTIA~ bagian 4


16. "Hoshi ni Negai wo"

Ini adalah lagu pop Jepang yang memiliki tempo menengah klasik.
Penggubahnya dilakukan oleh Shimada Masanori-san, yang telah bekerja dengan banyak artis yang berbeda.
Kesan pertamaku tentang lagu ini adalah bahwa aransemennya sangat lembut dan memiliki kesan yang dalam. Aku rasa itu karena suara nyaman yang di timbulkan  dari band dan instrumen senar-nya. Ini luar biasa.
Juga, mengenai liriknya, ini adalah lagu cinta yang bisa kalian tafsirkan sebagai lagu perpisahan.
Musimnya adalah musim panas.
Sekarang, mari kita beralih ke waktu imajinasi Shigeaki Kato.
------
Sebuah kota kecil.
Di tempat seperti itu, kau hanya bisa menghabiskan waktu dengan pacarmu saat pulang sekolah. Hal yang bisa kau lakukan adalah pulang bersama di jalan setapak di dekat rel kereta sambil bergandengan tangan.
Tapi tetap saja, ini adalah waktu yang sangat berharga bagi dirimu dan wajahnya begitu cantik karena cahaya dari matahari terbenam yang menyinarinya.
Kau berharap waktu yang kalian habiskan bersama dapat bertahan selamanya.
Namun, harapan semacam itu semuanya sia-sia.
Dia terjangkit penyakit yang mematikan. Tidak ada yang tahu kapan ajal mungkin akan mendekatinya.
Dan, waktu terbatas yang tersisa baginya  terus berlalu.
Kondisinya memburuk ke titik di mana dia terpaksa harus tinggal di rumah sakit.
Dan juga, kau tidak berbicara tentang bagaimana dia tidak memiliki waktu lama untuk hidup, tetapi kalian berdua mengerti apa yang sedang terjadi.
Setelah beberapa saat, dia meminta bantuan padamu, hal yang hampir tidak pernah dia lakukan.
Dia ingin pergi melihat kembang api bersama mu.
Tidak ada orang yang bisa menolaknya.
Kalian berdua memakai kimono musim panas dan pergi untuk melihat kembang api.
Ketika kau memegang tangannya agar tidak terpisah, kau menyadari bahwa tangannya jauh lebih kurus daripada sebelumnya.
Kembang api itu sangat indah.
Namun, air mata mengalir di wajahmu.
Suara kembang api bagaikan menghitung mundur waktu yang tersisa.
Secercah kembang api yang terbakar habis menyentuh pipimu yang basah.
Bahkan kembang api yang indah pun akhirnya akan menghilang. Kemudian, mereka menjadi abu.
Kau memohon.
Kau berharap sebuah cara yang memungkinkan, agar waktu dapat berhenti pada saat itu.
Seperti halnya seseorang berharap pada bintang jatuh, tapi kau mengharapkannya pada kembang api.
Diam-diam, pacarmu menggenggam erat tanganmu dengan tangannya yang kurus.
Lalu, dia tersenyum lembut padamu.
Dalam perjalanan kembali dari pertunjukan kembang api, langit malam, yang baru saja dipenuhi dengan kembang api yang menyala, sekarang ditutupi dengan bintang-bintang bersinar yang tak terhitung jumlahnya.
Setelah kau mengantarnya kembali ke rumah sakit, ia berkata kepadamu, "Ini bukanlah perpisahan untuk kita."
Beberapa saat setelah itu, dia meninggal.
Sebelumnya, orang-orang akan selalu melihatmu berjalan bersamanya di trotoar sepulang sekolah, tetapi sekarang hanya ada kau seorang di sana.
Tapi, kau masih bisa merasakan kehangatan tangannya.
Ketika kau melihat ke langit malam, kau percaya bahwa salah satu bintang di sana adalah dia.
Dan, menuju salah satu bintang itu, kau mengucapkan kata-kata yang kalian katakan satu sama lain pada malam itu.
"Aku berharap bisa bertemu denganmu lagi."
------
Itu cerita yang bagus, jika aku bisa mengatakannya itu sendiri.
Dari liriknya, kalian mungkin merasa bahwa ini adalah cerita yang sangat bagus, tetapi inilah yang aku pikirkan.
Jika kalian memikirkannya dengan cara seperti ini, lagu ini seperti lagu tema yang kalian dengar dalam film bertemakan cinta.
Mengenai hal ini, karena lagu ini dimulai tiba-tiba dengan suara Masuda-san, kalian bisa menafsirkan bahwa semua hal, hal baik maupun sedih, terjadi pada kita tanpa peringatan sebelumnya.
Ada banyak hal yang dapat kalian bayangkan dari hal ini.
Mampu menyanyikan lagu klasik seperti ini adalah salah satu hal yang membuat kami merasa begitu hebat.
Bahkan jika masing-masing dari kami dapat bernyanyi dalam gaya unik kami masing-masing, dengan bernyanyi bersama, kami menghasilkan harmoni semacam ini. Kami sekarang bisa membanggakan diri tentang bagaimana kami bisa melakukan hal itu.
Refrain tidak dimulai di awal ketukan, tetapi pada nada ke-16. Ini adalah apa yang kalian sebut dengan sinkopasi, sehingga menciptakan nada yang lebih emosional.
Dan, di paruh kedua, kami menyanyikan kata-kata dari judulnya, "Hoshi ni Negai wo."
di Lembar lirik-nya tertulis "..." di bagian akhir, dan ini adalah perbedaan kecil yang tepat yang diperlukan di sini! itu membuatnya sangat emosional!
Aku hanya dapat mengatakan bahwa ini adalah lagu yang lembut, tapi dengan perasaan yang bittersweet dan sedih.


17. "Innocence"

Di lanjutankan dari "Hoshi ni Negai wo," lagu ini adalah lagu pop Jepang klasik lainnya.
Lagu ini benar-benar memiliki nuansa nostalgia, seperti lagu band tahun 90-an.
Penggubahnya dilakukan oleh Kameda Seiji-san.
Tidak ada yang salah sama sekali dengan bagaimana lagu ini dibuat.
Dari keseluruhan sampai ke staf yang bekerja untuk lagu ini sendiri, lagu ini membuatku berpikir tentang Lagu "Endless Summer," yang sebelumnya terpilih menjadi lagu nomor satu dalam voting penggemar.
Atau itulah yang aku pikirkan. Di paruh kedua, aku mengatakan "innocence(tak berdosa)" di bagian solo-ku (pada lagu endless summer), jadi bisakah ini menjadi lagu jawaban?
Melihat ke dalam teori lagu jawaban ini, walaupun aku belum mengkonfirmasikannya dengan produser kami, tapi aku menyadari bahwa banyak liriknya yang agak mirip antara kedua lagu ini.
Ano Mama (Sama seperti itu) = Ano Hi no Mama (Sama seperti hari itu).
Yume ni Mita Kisetsu (Musim yang aku impikan) = Nidoto Konai Kisetsu (Musim yang tidak akan pernah aku alami lagi).
Mada Yareruyotte Kimi no Senaka o Oshite Kureru (aku akan mendorongmu dengan mengatakan bahwa kau dapat terus berjalan.) = Daijoubu to Senaka o Osu (aku akan mendorongmu dengan mengatakan bahwa segalanya akan baik-baik saja).
Lihat kan!?
"Endless Summer" adalah lagu yang membuat kau berpikir tentang seorang anak muda yang telah memiliki impian seumur hidupnya, tetapi belum mampu mewujudkannya. Namun, dia masih terus berusaha dan mewujudkannya.
Aku yakin lagu ini dikagumi oleh penggemar karena mereka melambangkan gambar anak muda itu dengan kami.
Tapi, pada refrain terakhir untuk "Endless Summer," seperti yang aku sebutkan di atas, ada lirik seseorang yang mendorongnya untuk terus berjalan, jadi dia menerima dukungan dari orang lain.
Dan, pada akhirnya, ada lirik "Ano Yume ni Tsunagatte Iru (Ini terhubung dengan mimpi kita)."
Itu berarti, orang ini adalah diri kita sendiri di masa lalu. Diri kita sendiri dari saat kita bertekad dan melakukan semua yang kita bisa untuk mencapai impian kita.
Meskipun kita telah menjadi orang dewasa biasa sekarang dan banyak hal yang belum sepenuhnya berubah menjadi seperti yang kita inginkan, masih ada diri kita di masa lalu yang terus mendukung kita. Itulah mengapa semuanya akan baik-baik saja. Kau bisa mengatakan bahwa ini adalah semacam lagu perjuangan.
Jadi, apa arti dari  "Innocence"?
Pertama, kepolosan adalah murni, 100% murni. Evergreen. Masa muda.
Mari kita lihat liriknya dari awal.
"Obore Kaketa Osanai Yume (Mimpi masa muda yang hampir menenggelamkan-mu)," artinya mimpi yang kau lepaskan. Kau selalu berkata  "Kitto Kanau (mimpi seperti itu akan menjadi kenyataan suatu hari nanti)." Siapakah orang ini?
Sepertinya dia bukanlah dirimu saat ini.
Mari kita lihat lebih dalam lagi.
Dia adalah seseorang dengan "Manazashi (mata)" yang penuh dengan "Kachiki (keyakinan)" dan "Hokorashige (kebanggaan)."
Dari apa yang terjadi, aku akan mengatakan ... bahwa dia mungkin ... temanmu.
Mungkin seorang teman yang memiliki impian yang sama denganmu?
Tapi, sepertinya kau sudah berpisah dengannya karena suatu alasan. Mungkin dia pergi ke sekolah lain atau pindah?
kalian berpisah "Mou Aenai to Shitte Itemo Mata Ashita (dengan mengatakan 'Sampai besok ya' meskipun kau tahu kalian tidak akan pernah bertemu lagi)."
Kemudian, bagian Refrainnya dimulai.
Kau ingat "Nidoto Konai Kisetsu (musim yang tidak pernah kau alami lagi)."
Itu artinya, Kau mengingat ketika kau berusaha begitu keras bersama dengan temanmu untuk mencapai impianmu.
Dengan mengingat itu, kau menyadari bahwa kau tidak perlu memaksakan diri untuk berubah. Apapun yang terjadi, kau bisa menjadi diri sendiri.
Ini berarti bahwa kisah ini adalah tentang karakter utama yang tumbuh dewasa dan mengingat kembali ke masa lalu.
Jika kau menafsirkannya dengan cara ini, maka bait ke-2 akan mudah dimengerti.
Melihat bunga yang tumbuh di sisi jalan, kau mengingat segala hal yang telah berubah, segala hal yang belum berubah, dan apa yang perlu kau lindungi.
Apa yang perlu kau lindungi ... mungkin itu keluargamu?
Mungkin orang ini menjadi dewasa yang bekerja, memiliki anak, dan berpikir dia perlu melakukan yang terbaik di pekerjaannya, tetapi mungkin banyak hal yang tidak berjalan dengan baik saat ini.
Itu sebabnya dia menemukan dirinya mengingat hal-hal seperti itu.
Saat ketika dia menjalani hidupnya tanpa mengetahui temannya akan meninggalkannya suatu hari nanti.
Hari-hari ketika dia hidup untuk mencapai mimpinya seolah-olah dia sedang berlayar melalui lautan yang luas. Saat itu, ketika dia bisa mengerahkan seluruh upayanya bahkan jika masa depan mungkin tidak penuh dengan harapan seperti yang dia harapkan.
Itu berarti ...
karakter utama dari lagu ini adalah anak laki-laki dari "Endless Summer."
Dia sekarang sudah menjadi lelaki dewasa biasa.
Dia menjadi orang dewasa yang didorong oleh masa mudanya ketika dia memiliki harapan dan mimpi dan sekarang sedang didorong oleh dirinya di masa lalu yang penuh semangat dari masa itu.
Bahkan setelah tumbuh dewasa, dia mengingat masa lalu sehingga dirinya itu bisa mendukungnya.
Kemudian, pada akhirnya, dia menyadari sesuatu.
Sama seperti bagaimana dirinya di masa lalu yang mendorong dirinya sendiri masa sekarang, mungkin akan ada saat ketika dia, dalam keadaannya sekarang, akan melakukan dorongan yang sama terhadap dirinya di masa depan.
Bahkan jika ada begitu banyak hal yang menyakitkan dan itu membuatnya menangis, kelemahan itu juga merupakan kebaikan dan kekuatannya.
Itu sebabnya dia bisa bangga. Dia bisa terus berjalan.
Ketika kalian melihat lembar lirik-nya, kalian dapat melihat bahwa orang ini menyebut dirinya "Kimi (kau)."
Itu bisa menjadi arti dari semua ini.
Ketika saatnya tiba dimana langit dipenuhi dengan sinar matahari, apa yang akan dia katakan pada masa depannya sendiri?
Tidak peduli apa yang terjadi, kau adalah dirimu sendiri.
Kau dapat terus melakukan yang terbaik dengan bersikap jujur ​​kepada diri sendiri.
Selama lagu ini, "Innocence," ada, kita akan memiliki melodi yang abadi untuk didengarkan.


18. "Kaerimichi -INTER-"

Sekarang, perjalanan kita hampir berakhir. Kita hampir kembali ke Bumi.
Tapi, jangan panik. Pastikan untuk mengencangkan sabuk pengaman kalian.


19. "HAPPY ENDING"

Ini adalah lagu chorus yang pas untuk mengakhiri album ini.
Aku pikir, salah satu karakteristik utama dari lagu paduan suara adalah mudah diingat, dan lagu ini tentu saja sebuah lagu yang dapat kalian nyanyikan setelah kalian dengarkan walau hanya sekali.
Ciri-ciri dari lagu ini adalah bahwa tidak ada intro atau interlude, dan melalui semua bagian ada penggunaan vokal.
Dalam album kami sebelumnya, "NEVERLAND," tidak termasuk "INTER," kami memiliki lagu yang kuat di akhir, "U R not alone," sebagai bagian dari trek.
Musik dari kedua lagunya benar-benar berbeda, tetapi mungkin ada beberapa kesamaan dalam pesan dari masing-masingnya.
Pada akhir refrain, ada "Hitori da Nante Machigaenai Youni (Jangan berpikir bahwa kau adalah satu-satunya yang merasakan) dan “Hitori da Nante Omottara Yurusanai (Saya tidak akan memaafkanmu kalau kau berpikir bahwa kau adalah satu-satunya yang merasakan)."
Kedua lagu itu dengan jelas menyatakan bahwa kalian tidak sendirian.
Pada syair yang penuh dengan melodi dari piano, lagu ini menggambarkan seseorang yang sedang berjuang.
Tapi, lagu ini kemudian menjadi lebih positif ketika ia menuju bagian Refrain.
Urutan nyanyian kami dalam lagu ini adalah Masuda → Kato → Tegoshi → Koyama dan masing-masing kepribadian dan suara kami sangat cocok dengan urutannya.
Ketika kami merekam lagu ini, produser mengatakan kepada kami "Kita tidak akan melakukan beberapa rekaman atau memilih versi yang terbaik. Juga, kita tidak akan mengharmonisasikan bagian refrain-nya, jadi hanya berkonsentrasilah pada nyanyian kalian sendiri"
Sejujurnya, ketika kita melakukan rekaman lagu, kami biasanya melakukan beberapa pengambilan suara dan memilih yang mana yang akan digunakan untuk bait pertama, yang mana yang digunakan untuk bait kedua, dll.
Kami biasanya membuat jalur vokal dengan memilih versi terbaik untuk setiap bagian, tetapi dia menyatakan bahwa kami tidak akan melakukan itu untuk lagu ini.
Aku pikir alasan dia memilih untuk melakukan ini adalah agar emosi para penyanyi dan kehangatan yang kita bawa dapat langsung dimasukkan ke dalam seluruh rekaman.
Dengan tidak mengharmonisasikan nyanyian kami, dia tidak ingin bagian yang kami nyanyikan bersama terdengar terlalu sempurna dan dengan sengaja membiarkan ada ketidakseimbangan.
Sederhananya, dia ingin lagu ini terdengar seperti kita sedang merekam pertunjukan langsung.
Aku pikir hasil akhirnya adalah kami melakukan ini dengan sempurna.
Aku pikir ini adalah lagu di mana kalian dapat merasakan kehangatan masing-masing member.
Dan, di atas semua itu, ada paduan suara anak-anak yang bernyanyi bersama kami.
Ini memiliki perasaan yang sangat menggembirakan.
Bagian dari lagu ini yang sangat aku sukai adalah
bagaimana judul yang sebenarnya
tidaklah benar-benar
"HAPPY ENDING."
Judul yang sebenarnya disembunyikan di bagian refrain.




"Akhir yang bahagia sedang menunggu"




Akhir yang bahagia menunggu kita.



Sekarang bukanlah akhir yang bahagia untuk kita.



Ada akhir yang bahagia menunggu kita di masa depan.



Kita akan menjadi lebih bahagia daripada sekarang.



Bahkan jika kita tidak memiliki sayap sekarang,



Kita dapat terbang di antara langit mimpi.



Luar angkasa terletak di ujung langit.



Luar angkasa meluas sampai selamanya.
Dia tidak memiliki batas.



Kita tidak sendirian.
Kebahagiaan selalu berada di sampingmu.



"Akhir yang bahagia sedang menunggu"





Dengan demikian, akhirnya ini adalah akhir dari catatan liner yang sangat pribadi oleh Shigeaki Kato: EPCOTIA Edition!





Apa? Masih ada lagi yang harus aku bahas?


Kalian ingin aku melakukan lebih banyak tahun ini?




Apa?




Haruskah aku?


Sepertinya aku tidak punya pilihan!





Baiklah!



Selanjutnya.... akan menjadi catatan liner yang sangat pribadi oleh Shigeaki Kato: ~EPCOTIA Solo Edition~! Nantikanlah untuk itu!



ⓒ Jweb
by. 丸

Tidak ada komentar:

Posting Komentar